In regards to Metadata and Taxonomy Management, when you create a “Managed Metadata” column on your list, it is actually a lookup field to the central Metadata repository.

You can’t further perform a lookup on this field from another list.

Cheers,

Tommy